Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für investigar

tutkiaMeidän pitäisi tutkia lähemmin tätä asiaa. Deveremos investigar mais esta questão.On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. É essencial prevenir, investigar e fazer uma correcta gestão do risco. Voimmeko tutkia, onko rokotettu eläin vielä tartuttava? Poderemos investigar a possibilidade de um animal vacinado ainda ser contagioso?
selvittääMeidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Devemos investigar o que aconteceu. Olisi hyödyllisempää selvittää täytäntöönpanoprosessia tarkemmin. Seria mais útil investigar mais de perto o processo de implementação. Näin ei voi jatkua, meidän täytyy myös selvittää nämä asiat omalta kohdaltamme. Esta situação não pode continuar; temos também de investigar estas questões, dado que elas nos afectam.

ottaa selko
tarkastaaAsian havaitsi brittiläinen tilintarkastusyritys, joka, ja tämä on luettava komissiolle eduksi, sai Brysselin toimeksiannosta tehtäväkseen tarkastaa meneillään olevia MED-ohjelmia ja hankkeita. Tudo isto foi constatado por uma empresa britânica de auditoria financeira, encarregada por Bruxelas - e o mérito é da Comissão - de investigar os programas e projectos MED realizados. Tarkastaa [= käydä läpi] saapunut postiOpettaja tarkasti kokeet.
tarkastellaVoimmeko tarkastella myös sitä, noudatammeko työllisyyslainsäädäntöä? Será que podemos investigar também se estamos a agir de acordo com a lei no que diz respeito ao emprego? Haluamme tarkastella tilannetta valvojien valvonnan suhteen. Queremos investigar a situação no que respeita à supervisão dos supervisores. Sen sijaan komissiolle tai virastolle on annettava tehtäväksi valvoa markkinoita ja tarkastella tilanteen kehittymistä. Em vez disso, deve ser atribuída à Comissão ou à agência a tarefa de monitorizar o mercado e de investigar os desenvolvimentos.
tiedustellaSoittaja tiedusteli, asuuko Matti täällä.
tunnustellaLääkäri tunnusteli kyhmyä.Katainen valmis tunnustelemaan kaikkien halukkaiden kanssa. (aamulehti.fiGaddafin edustaja tunnusteli tulitaukomahdollisuuksia.

Wörterbuch